"El Viento bajo mis Alas"

En la década del 80, Gonzalito había comprado un Disco de una cantante escocesa, Sheena Easton, que estaba de moda por el tema "For yours eyes only" de una película de James Bond. En este disco siempre me gustó una canción llamada "Wind beneath my wings". Con el tiempo, hace muy poco busqué bajarle de internet, pero la versión de ella no estaba. Entonces busqué por el nombre del tema y me encontré que esta había sido grabada por vocalistas de primer nivel como Whitney Houston, Bette Midler y Celine Dion. La curiosidad me llevó a buscar la letra pues intuía, por su estribillo, que era dedicada a una figura importante como la paterna o materna: "Wind beneath my wings" It must have been cold there in my shadow to never have sunlight in your face You've been content to let me shine you allways walked a step behind I was the one with all the glory while you were the one with all the strength Only a face without a name and I never once heard your complain Did you ever know that you're my hero and everything I'd like to be I could fly higher than an eagle 'cause you are the wind beneath my wings It might have appeared to go unnoticed but I've got it all here in my heart I want you to know I know the truth I would be nothing without you Estribillo Esto traducido y más o menos arreglado como para que sea adaptable a la melodía quedaría, más o menos, así (el Ale podrá corregirlo con algo de mayor autoridad): "El viento bajo mis alas" Habrá sido frío siempre a mi sombra sin la luz del sol en tu cara te contentaste dejándome brillar caminando siempre un paso atrás Fuí el uno con la gloria y tu el uno en la fuerza Solo un rostro sin nombre sin escuchar nunca una queja Sabías que siempre fuiste mi héroe? y todo lo que quisiera ser pude volar más alto que un águila eres el viento bajo mis alas pudiste parecer inadvertido pero tengo todo aquí en mi corazón quiero que sepas sé la verdad sería nada sin tí Estribillo Hoy viendo esta letra, Viejo, me acuerdo de aquella estrofa de Zitarrosa que vos siempre repetías: "puedo enseñarte a volar, pero no seguirte el vuelo" y creo que el espíritu de esta letra es el mismo. Por eso invito a todos los que visitan tú página a que escuchen esta bella canción y que la disfruten. Yo hace muchísimos años que lo hago y recién hace un mes que descubrí el porque. Muchas gracias Viejo, intentaremos seguir volando con tu viento y ya vendrá el día en que nos abrazaremos con nuestras alas, Salute

Que 20 años no es nada...

Ayer fue un día de mucha emoción ya que Marcello, tu Cheio, cumplió 20 añitos, haciéndonos, hace ya todo ese tiempo, padres a mi señora y a mí, abuelos a vos, tu amada y mis suegros, tíos a mis hermanos y cuñado, y bisabuela a la Iaia Haydée... mi Iaia Teresa ya era bisabuela así que no estrenó título sino que sumó un bisnieto más a la cuenta. Cuando me fui a trabajar de mañana él seguía durmiendo, así que le mandé este mensaje por email: 20 años! Es una edad linda y difícil. Se terminó la infancia y en esta transición llamada adolescencia uno se prepara para la vida adulta, se empieza a pasar del tiempo de juegos, fantasías y sueños al de las pruebas, valoraciones y planificaciones de la vida futura. Todo esto significa acumular y aprovechar experiencias, buenas y de las otras, que moldean y forjan el espirítu para poder enfrentar las novedades que aporta la realidad. Los primeros tiempos en la universidad muestran algo de lo que se puede realizar por la vía del estudio, y los exámenes ponen a prueba las convicciones, los deseos y los sueños, reforzándolos o modificándolos, pero siempre mostrando cuánto son importantes en la determinación del objetivo imaginado y en la consecuente lucha por alcanzarlo. Sé que en esta edad uno se pregunta frecuentemente, sobretodo cuando se tiene alguna desilusión, si todo esto vale la pena. Y después de haber vivido un poco más, de pocas cosas estoy convencido, pero la respuesta a esa pregunta que yo también me hacía, es absolutamente SI, esta vida vale la pena vivirla!, dando y recibiendo amor en la familia, en los amigos y, más tarde en la pareja, que inevitablemente aparecerá al momento justo y sin que la llamen. Gracias por estos primeros 20 años de padre que me diste, donde sin manual de instrucciones pero con mucha ayuda y mucho amor traté de acompañarte en este trayecto, te ganaste muchos besos y algún sopapo, pero siempre con la intención de lograr lo mejor para vos. Me siento orgulloso de vos y te quiero mucho, y estas dos cosas ahora en medida doble, ya que tengo que hacerlas también en nombre del Nonno desde que se tuvo que ir. Y todo esto es válido aunque me hayas cagado la mano y yo te haya tirado del cambiador! Feliz cumple. El Papo A las 16:10 me llegó su respuesta: Gracias por todo lo que me has dado, en amor, respeto, tolerancia para mis chotadas y enseñanzas sobre la vida. En el discurso que me hiciste sentía el toque del Nonno, quiere decìr que él sigue viviendo en ti y también un poquito en mí. Espero dar lo máximo para que las cosas que deseo se realicen pronto, en el estudio, en el baile y en la vida en general. Te quiero mucho, un beso grande grande, un abrazo pa' vos y uno también para el Nonno. El boludo grande Leyendo su respuesta me vino a la mente cuando yo te saludaba: "Viejito, vos sí que sos grande!", a lo que siempre respondías: "Ustedes me hicieron grande!", y tal vez recién ahora empiezo a entender y a sentir lo que querías decir con eso. De noche fuimos con tu amada a comer la clásica pizza Al Parco de Fontanafredda, donde nos asignaron una mesa con una cabecera arrimada a la pared y preparada para 7, nos sentamos los 3 varones de un lado y las 3 damas del otro, frente a frente. Llegando casi a la mitad de la pizza, tu amada con los ojos llenos de lágrimas, tragando saliva me miró y dijo "Él está aquí, con nosotros!" golpeando suavemente el lugar libre en la cabecera de la mesa, a lo que respondí con una amarga sonrisa, asintiendo con la cabeza, porque el bocado de pizza no lograba pasar para desatar el nudo en mi garganta. Y realmente así fue, te sentimos festejando en esa mesa todos juntos.

Hoy te volvimos a abrazar

Si se observa atentamente se te puede sentir en esta foto. Estás aquí con nosotros, como lo estabas en nuestro abrazo en el Marcopolo. Gracias a tu amada por haber tenido el coraje de afrontar la travesía para venir a visitarnos, a mis hermanos y sus familias por haberla entusiasmado y enviado, y a mi familia por haberla recibido, en fin, aunque sea repetitivo, como dice el título de la entrada anterior: Gracias a la vida!