"El Viento bajo mis Alas"

En la década del 80, Gonzalito había comprado un Disco de una cantante escocesa, Sheena Easton, que estaba de moda por el tema "For yours eyes only" de una película de James Bond. En este disco siempre me gustó una canción llamada "Wind beneath my wings". Con el tiempo, hace muy poco busqué bajarle de internet, pero la versión de ella no estaba. Entonces busqué por el nombre del tema y me encontré que esta había sido grabada por vocalistas de primer nivel como Whitney Houston, Bette Midler y Celine Dion. La curiosidad me llevó a buscar la letra pues intuía, por su estribillo, que era dedicada a una figura importante como la paterna o materna: "Wind beneath my wings" It must have been cold there in my shadow to never have sunlight in your face You've been content to let me shine you allways walked a step behind I was the one with all the glory while you were the one with all the strength Only a face without a name and I never once heard your complain Did you ever know that you're my hero and everything I'd like to be I could fly higher than an eagle 'cause you are the wind beneath my wings It might have appeared to go unnoticed but I've got it all here in my heart I want you to know I know the truth I would be nothing without you Estribillo Esto traducido y más o menos arreglado como para que sea adaptable a la melodía quedaría, más o menos, así (el Ale podrá corregirlo con algo de mayor autoridad): "El viento bajo mis alas" Habrá sido frío siempre a mi sombra sin la luz del sol en tu cara te contentaste dejándome brillar caminando siempre un paso atrás Fuí el uno con la gloria y tu el uno en la fuerza Solo un rostro sin nombre sin escuchar nunca una queja Sabías que siempre fuiste mi héroe? y todo lo que quisiera ser pude volar más alto que un águila eres el viento bajo mis alas pudiste parecer inadvertido pero tengo todo aquí en mi corazón quiero que sepas sé la verdad sería nada sin tí Estribillo Hoy viendo esta letra, Viejo, me acuerdo de aquella estrofa de Zitarrosa que vos siempre repetías: "puedo enseñarte a volar, pero no seguirte el vuelo" y creo que el espíritu de esta letra es el mismo. Por eso invito a todos los que visitan tú página a que escuchen esta bella canción y que la disfruten. Yo hace muchísimos años que lo hago y recién hace un mes que descubrí el porque. Muchas gracias Viejo, intentaremos seguir volando con tu viento y ya vendrá el día en que nos abrazaremos con nuestras alas, Salute